要让标识标牌适应不同的文化背景，需要综合考虑多个方面。以下是一些关键步骤和策略：

1. 了解目标市场的文化背景和价值观：

• 不同的市场和文化背景有不同的审美观念和偏好。品牌标识设计应该符合当地的文化特点和消费者的喜好。

• 深入研究当地的价值观、信仰、传统和符号等方面，以更好地理解目标受众的心理和情感需求。

2. 考虑语言和符号系统：

• 在多语言环境中，图形标识具有很好的通用性。采用简洁易懂的图形标识，降低语言障碍。

• 对于文字部分，需要考虑不同语言的表达方式，以免出现不当或冒犯的情况。

• 在国际化的标识标牌中，添加对应的英文翻译是必要的，以方便外国游客理解和使用。

3. 适应审美偏好：

• 不同文化对于颜色、形状、图案等视觉元素的喜好有所不同。设计师需要了解目标市场的审美观念，以便能够创造出吸引消费者注意力的设计。

• 例如，红色在中国文化中代表吉祥和好运，而在西方文化中则常常与危险和警告相关联。

4. 融入地域特色：

• 考虑将地域特色融入设计中，如地理、历史和自然环境等方面。通过结合地域特色，品牌可以与当地消费者建立更紧密的联系，并增加品牌的认可度和亲和力。

5. 确保可行性和合规性：

• 不同地区可能有不同的法律和规定，品牌标识设计需要符合当地的法律和道德标准。此外，还需要考虑到当地市场的竞争环境和行业潜规则，以便能够在其中脱颖而出。

6. 培养专业团队：

• 商场应培养一支专业的多语言标识设计团队，负责标识标牌系统的设计、制作和更新。团队成员应具备一定的跨文化沟通能力，熟悉各种语言的特点，以确保标识信息的准确性和规范性。

7. 引入智能技术：

• 随着科技的发展，智能翻译技术在多语言环境中发挥着越来越重要的作用。可以引入智能翻译设备，为顾客提供实时翻译服务，提升购物体验。

8. 定期收集反馈并优化：

• 定期收集顾客对标识标牌系统的反馈，了解多语言标识在实际使用中的问题。根据反馈，及时调整和优化标识内容、布局和设计，使其更好地适应多语言环境。

综上所述，要让标识标牌适应不同的文化背景，需要设计师深入了解目标市场的文化背景和价值观，考虑语言和符号系统的差异，适应审美偏好，融入地域特色，并确保设计的可行性和合规性。同时，培养专业团队、引入智能技术以及定期收集反馈并优化也是不可或缺的步骤。