在翻译标识标牌时，应特别注意以下几个方面：

1. 准确性：确保翻译内容准确无误，避免误译。这要求译者对原文有深刻理解，并掌握源语言和目标语言的使用和理解技能。

2. 简洁性：保持翻译内容的简洁明了，避免冗长和复杂的句子结构。例如，将“嘉兴是我家，清洁靠大家”简化为“Keep Our City Clean”。

3. 地道性：使翻译符合目标语言的表达习惯，避免“中式英语”。这意味着翻译不仅要准确，还要听起来自然，符合当地人的语言习惯。

4. 文化适应性：考虑中西方文化差异，确保翻译在不同文化背景下都能被正确理解。例如，中文中的“温馨提示”在英文中可能只需翻译为“tips”或“reminder”。

5. 功能性：强调标识标牌的功能信息，避免逐字翻译。例如，服务台可以翻译为“Information”，而不必翻译成“Information Desk”。

6. 人文关怀性：使用礼貌、柔和的语言，尤其是在限制性提示语的英译中。例如，将“禁止喧哗”改为“Quiet, Please”。

7. 规范性：遵循目标语言的语法规则和书写习惯，如大小写的正确使用，以增强警示效用。

8. 一致性：在整个翻译过程中保持一致性，包括术语的使用和格式的规范。

9. 适应性：根据不同的场合和受众，调整翻译的风格和语气，以满足特定的交流需求。

10. 反馈与修正：在实际应用中收集反馈，并根据需要对翻译进行修正和优化。

综上所述，标识标牌的翻译是一个需要细致考虑的过程，涉及到准确性、简洁性、地道性、文化适应性等多个方面。通过遵循这些原则，可以有效地提高标识标牌翻译的质量，确保信息的有效传递。